• עמוד הבית
  • שירה
    • ספרים
    • מאמרים כלליים
    • פירושים על שירים בודדים
    • שירה מולחנת
      • אלברט סופר, הגר רוה ויפעת נץ
      • שני מאיו
      • יעל תאי
      • ערן אל-בר Eran El-Bar
      • אורי רוח
      • שושיה בארי-דותן
      • אדם הפטר
      • נועה שמר
      • אלון שב
      • אודי אהרוני
      • רותם שרמן
      • עודד זהבי
      • נטע אלוני
      • נתנאל זלבסקי
      • אביאל רובשוב
    • השקות ואירועים ספרותיים אחרים
    • שירה של חמוטל בר יוסף בתרגום לשפות אחרות
    • קריאת שירה
    • פרסים ספרותיים
    • על קירות וחפצים
  • סיפורת
  • תרגום
  • מחקר ביקורת מסה
    • ספרים
    • מאמרים
    • עריכה
    • רשימות ביקורת
    • הרצאות בכנסים ובמסגרות אחרות
    • פרסים
    • רשימות בעתון ‘הארץ’
  • הוראה
    • ספרי הדרכה לתלמידים ומורים לספרות
    • קורסים והרצאות
    • מכתבי תלמידים ומורים
  • ראיונות
  • מכתבי קוראים
  • שירים בהשראת חמוטל בר-יוסף
  • OTHER LANGUAGES
    • ENGLISH
    • РУССКИЙ
    • FRANÇAIS
    • DEUTSCH
    • عربية
    • SPANISH
    • HUNGARIAN
    • ITALIAN
    • UKRAINE
    • RUMANIAN
    • SWEDISH
    • יידיש
    • Armenian
    • Georgian
  • iw Hebrew
    • en English
    • iw Hebrew
  • צרו עימי קשר
  • צרו עימי קשר

חמוטל בר יוסף

  • עמוד הבית
  • שירה
    • ספרים
    • מאמרים כלליים
    • פירושים על שירים בודדים
    • שירה מולחנת
      • אלברט סופר, הגר רוה ויפעת נץ
      • שני מאיו
      • יעל תאי
      • ערן אל-בר Eran El-Bar
      • אורי רוח
      • שושיה בארי-דותן
      • אדם הפטר
      • נועה שמר
      • אלון שב
      • אודי אהרוני
      • רותם שרמן
      • עודד זהבי
      • נטע אלוני
      • נתנאל זלבסקי
      • אביאל רובשוב
    • השקות ואירועים ספרותיים אחרים
    • שירה של חמוטל בר יוסף בתרגום לשפות אחרות
    • קריאת שירה
    • פרסים ספרותיים
    • על קירות וחפצים
  • סיפורת
  • תרגום
  • מחקר ביקורת מסה
    • ספרים
    • מאמרים
    • עריכה
    • רשימות ביקורת
    • הרצאות בכנסים ובמסגרות אחרות
    • פרסים
    • רשימות בעתון ‘הארץ’
  • הוראה
    • ספרי הדרכה לתלמידים ומורים לספרות
    • קורסים והרצאות
    • מכתבי תלמידים ומורים
  • ראיונות
  • מכתבי קוראים
  • שירים בהשראת חמוטל בר-יוסף
  • OTHER LANGUAGES
    • ENGLISH
    • РУССКИЙ
    • FRANÇAIS
    • DEUTSCH
    • عربية
    • SPANISH
    • HUNGARIAN
    • ITALIAN
    • UKRAINE
    • RUMANIAN
    • SWEDISH
    • יידיש
    • Armenian
    • Georgian
  • iw Hebrew
    • en English
    • iw Hebrew
Home » ספרים

ספרים

לולא היה עלי למהר (1971)

לקחת אויר (1978)

רק הירוק  (1981)

מתנות קופצות (1984)

ובצפיפות (1990)

אולגה סדקובה: מזמורים ישנים (תרגום מרוסית, 1997)

הלא (1998)

לילה, בוקר: שירים ותרגומים מצרפתית ומרוסית (2000)

מזון (2001)

יוליה וינר: על כסף על זקנה על מוות וכו' (תרגום מרוסית, 2003)

הבראה (2004)

חקוק באבן חתוך בעץ (2011)

השתוות: מבחר שירים ישנים וחדשים (2011)

תערוכת דיוקנים (2013)

מלכה חפץ-טוזמאן: גוהרת על עצמי (תרגום מיידיש, 2013)

שריקה (2014)

מוֹתָר (2015)

בלי הרבה דיבורים (2018)

השגיאה המופלאה (2020)

הזקן אוהב! הזקן אוהב! (2022)

הקשה והבשל (2023)

 

ספרי שירה בתרגום לשפות אחרות (לצפייה בכריכות הספרים, בטקסטים ובתגובות לחץ על  Other Languages)

לאנגלית (דו-לשוני) – English

לרוסית – Русский

להונגרית – Hungarian

לערבית – عربية:  "כשאני נשארת לבד", מבחר שירים בתרגום נעים עריידי, מהדורה דו-לשונית, הוצאת אבן לוקמן: קהיר  2002; "המקום הכואב", מבחר שירים בתרגום נעים ערייד, נידאא חורי ומחמוד עבאסי, מהדורה תלת-לשונית (עברית-צרפתית-ערבית), הוצאת קאראקטר: פאריס 2013. –

תרגום לעברית של תגובה בערבית על שירי "כשאני נשארת לבד" 

לצרפתית וערבית  (תלת-לשוני), ראה לעיל. – français

לספרדית (דו-לשוני) – Spanish

הזקן אוהב! הזקן אוהב! (עריכה) 

פוסטים אחרונים

  • אודי אהרוני
  • Антология ивритской литературы, РГГУ Москва 1999, 2002
  • (ללא כותרת)
© Copyright 2016. BMARK